1 00:02:07,635 --> 00:02:11,635 ввв.титлови.цом 2 00:02:14,635 --> 00:02:15,844 Узми кутију. 3 00:02:36,198 --> 00:02:37,199 шта није у реду? 4 00:02:43,622 --> 00:02:44,790 Само размишљање. 5 00:02:46,333 --> 00:02:47,417 О чему? 6 00:02:49,211 --> 00:02:50,629 Печени фазан. 7 00:02:51,880 --> 00:02:55,342 Кромпир на путеру. Ушећерене шаргарепе. 8 00:02:55,968 --> 00:02:58,929 Гони угледна Мадеира. 9 00:03:01,098 --> 00:03:02,808 И наша мисија, наравно. 10 00:03:18,532 --> 00:03:22,411 <и>За упутство младог човека, Париз је једини град. 11 00:03:22,911 --> 00:03:26,163 Много препуштате чулима али и ангажују интелект. 12 00:03:26,164 --> 00:03:27,748 Мислио сам да ми је суђено да ти помогнем. 13 00:03:27,749 --> 00:03:30,209 Нема сумње да хоћете, на овај или онај начин. 14 00:03:30,210 --> 00:03:31,670 Колико дуго морамо остати? 15 00:03:33,589 --> 00:03:39,136 Док не придобимо Француску на своју страну и обезбедити нашу независност. 16 00:03:40,429 --> 00:03:41,597 Или смо обешени. 17 00:03:43,515 --> 00:03:44,892 Постоји ли трећи избор? 18 00:03:47,436 --> 00:03:49,521 Претпостављам да увек постоји издаја. 19 00:06:47,824 --> 00:06:48,992 Склањај се с пута! 20 00:07:51,847 --> 00:07:54,099 Направите пут! Склони се! 21 00:07:59,354 --> 00:08:00,355 Направите пут! 22 00:08:00,856 --> 00:08:01,857 Склони се! 23 00:08:07,529 --> 00:08:10,115 Најбоље је држати завесе навучене. 24 00:08:10,824 --> 00:08:11,825 Зашто? 25 00:08:12,784 --> 00:08:16,037 Јер нас прате на сваком кораку откако смо слетели. 26 00:08:16,038 --> 00:08:20,250 Дакле, наше присуство је прилично лоше чувана тајна. 27 00:08:20,751 --> 00:08:23,504 Али ја бих радије избегао пандемонијум. 28 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 То је то. Не могу даље. 29 00:08:48,028 --> 00:08:49,570 Да ли мисле да нас нападну? 30 00:08:49,571 --> 00:08:51,656 Желе да ме виде. 31 00:08:51,657 --> 00:08:54,826 Имају то у својим главама да сам измислио струју. 32 00:08:55,327 --> 00:08:56,912 Ко сам ја да их одвраћам? 33 00:09:15,472 --> 00:09:19,184 Даме и господо. 34 00:09:20,060 --> 00:09:25,315 Хвала вам на тако топлој добродошлици. 35 00:09:28,944 --> 00:09:31,196 а ја сам... 36 00:09:32,406 --> 00:09:35,242 Одушевљен сам што сам овде у Паризу. 37 00:09:36,952 --> 00:09:37,952 Пратите ме, молим вас. 38 00:09:37,953 --> 00:09:39,579 ја сам... 39 00:09:39,580 --> 00:09:44,877 Нестрпљив сам да вас све упознам... касније. 40 00:09:46,461 --> 00:09:49,089 Хвала на струји! 41 00:10:37,888 --> 00:10:40,224 Дискретан мали улаз. 42 00:10:40,933 --> 00:10:42,851 Знаш како мрзим фрку. 43 00:10:44,144 --> 00:10:46,938 Па, морам рећи, изгледаш ужасно. 44 00:10:46,939 --> 00:10:49,732 Да ли говорите као пријатељ или као лекар? 45 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 - Оба. - Како си, Банкрофт? 46 00:10:51,527 --> 00:10:52,985 Подношљиво добро. 47 00:10:52,986 --> 00:10:55,822 И што боље за вашу компанију, изненада као што је. 48 00:10:56,323 --> 00:10:58,241 Па, о томе ћемо разговарати насамо. 49 00:10:58,242 --> 00:11:00,536 Темпле. Темпле. 50 00:11:01,370 --> 00:11:02,454 Корак напред. 51 00:11:03,622 --> 00:11:06,332 - И престани да гледаш тако широм отворених очију. - ја... 52 00:11:06,333 --> 00:11:07,625 Ово је мој унук. 53 00:11:07,626 --> 00:11:11,004 - Извини, ја... - Он заправо може да говори повремено. 54 00:11:12,089 --> 00:11:13,714 др Едвард Банкрофт. 55 00:11:13,715 --> 00:11:16,509 Заједно смо радили на америчкој клупи у парламенту. 56 00:11:16,510 --> 00:11:19,428 Нема већег патриоте или бољег човека подићи чашу са. 57 00:11:19,429 --> 00:11:23,516 Па, у оба аспекта, Ја сам у најбољем случају други после твог деде. 58 00:11:23,517 --> 00:11:27,729 Али, могу ли да питам, шта мислите Францускиња, млади господару? 59 00:11:29,314 --> 00:11:31,399 Ја... Па, још нисам упознао ниједног, господине. 60 00:11:31,400 --> 00:11:33,860 Мој деда је одушевљен на моралном васпитању. 61 00:11:33,861 --> 00:11:37,573 Не слушај га. Увек избацује неке глупости. 62 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 Овуда. 63 00:11:41,076 --> 00:11:42,536 Сумњам да си чуо. 64 00:11:43,996 --> 00:11:46,081 Катастрофа у Форт Вашингтону. 65 00:11:46,790 --> 00:11:47,833 Потпуни пораз. 66 00:11:48,667 --> 00:11:52,129 - Колико? - Шездесет убијених. 3.000 заробљених. 67 00:11:53,547 --> 00:11:54,882 Изгубили смо Њујорк. 68 00:11:56,925 --> 00:11:59,386 Опрости ми. Тежак ударац по доласку. 69 00:12:00,804 --> 00:12:02,681 Све већи подстицај за успех. 70 00:12:32,294 --> 00:12:36,548 Невероватно је какав је поглед се побољшава проласком ветра. 71 00:12:37,382 --> 00:12:39,383 Тема ужасно недовољно проучавана. 72 00:12:39,384 --> 00:12:43,179 - Можда ћу то исправити. - То само може да допринесе вашем угледу. 73 00:12:43,180 --> 00:12:45,891 Шта је струја у поређењу на добар прд? 74 00:12:49,978 --> 00:12:52,064 Млади господар не одобрава? 75 00:12:52,731 --> 00:12:55,734 Опрости ми. Моје мисли су на другом месту. 76 00:12:57,194 --> 00:12:58,403 како се зове? 77 00:12:59,446 --> 00:13:00,697 Америка, господине. 78 00:13:01,198 --> 00:13:02,950 Треба јој спас. 79 00:13:04,493 --> 00:13:07,538 Пошто смо сада приморани да будемо озбиљни, 80 00:13:08,330 --> 00:13:10,081 могу ли да се ослоним на ваше поверење? 81 00:13:10,082 --> 00:13:11,499 Имате га. 82 00:13:11,500 --> 00:13:13,876 Конгрес ме је послао овде 83 00:13:13,877 --> 00:13:17,213 да би измамио Француску у нашем рату против Енглеске. 84 00:13:17,214 --> 00:13:18,798 Није ни чудо што су ти црева искривљена. 85 00:13:18,799 --> 00:13:22,051 Као незванични емисар, Не могу директно да приђем Версају. 86 00:13:22,052 --> 00:13:25,137 - Тражите посредника. - Неко добро постављен на суду. 87 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 Па, имам неке пацијенте од утицаја. 88 00:13:27,641 --> 00:13:30,977 Видите? Рекао сам вам да се можемо ослонити на г. Банкрофта. 89 00:13:30,978 --> 00:13:33,437 Да ли се могу убедити да се обавежу... 90 00:13:33,438 --> 00:13:36,233 Ја ћу убедити. Увод ће бити довољан. 91 00:13:39,695 --> 00:13:41,572 ситуација у Америци... 92 00:13:43,365 --> 00:13:44,448 Није идеално. 93 00:13:44,449 --> 00:13:47,494 Губитак Њујорка рачунам као ништа. 94 00:13:47,995 --> 00:13:49,412 Војска се само прегруписује. 95 00:13:49,413 --> 00:13:52,082 До пролећа бројаће 80.000 обучених људи. 96 00:13:53,000 --> 00:13:58,380 И што дубље британска штампа континент, горе ће проћи. 97 00:13:59,715 --> 00:14:01,884 Слажете ли се са овим мишљењем, Мастер Темпле? 98 00:14:04,178 --> 00:14:09,892 С поштовањем, господине, ми смо надмашени, надмашени и потрошени. 99 00:14:10,726 --> 00:14:12,978 Много је оних који су на страни непријатеља. 100 00:14:14,730 --> 00:14:17,398 Укључујући неке, бар ја држим драге. 101 00:14:17,399 --> 00:14:22,154 Подсети ме да те упутим у корисности благовремене лажи. 102 00:14:23,113 --> 00:14:24,656 Да ли говори истину? 103 00:14:25,616 --> 00:14:30,037 Осим ако нам француски суд не обезбеди са људима, новцем и оружјем, 104 00:14:30,621 --> 00:14:34,750 САД ће завршити пре него што је почело. 105 00:14:39,213 --> 00:14:40,214 Господе. 106 00:14:45,010 --> 00:14:46,845 Па, помоћи ћу ти колико могу. 107 00:14:47,513 --> 00:14:50,598 Мада, морам рећи, Радије не бих био обешен. 108 00:14:50,599 --> 00:14:52,851 Ни ја не бих то могао да избегнем. 109 00:14:54,019 --> 00:14:56,230 Иако би свакако испразнити црева. 110 00:15:07,866 --> 00:15:10,952 др Франклин, Монсиеур Банкрофт и дечак 111 00:15:10,953 --> 00:15:13,371 остао за столом још 32 минута. 112 00:15:13,372 --> 00:15:18,709 Дечак је отишао у пензију у 9:27, Др Франклин 46 минута касније. 113 00:15:18,710 --> 00:15:21,672 Последња свећа је угашена у 11:55. 114 00:15:22,172 --> 00:15:23,381 Има ли посетилаца? 115 00:15:23,382 --> 00:15:25,925 Нико није успео да обезбеди интервјуе. 116 00:15:25,926 --> 00:15:30,013 Моји агенти су потврдили њихов идентитет и наставиће у складу са тим. 117 00:15:30,973 --> 00:15:32,850 Веома темељно, поручниче. 118 00:15:33,350 --> 00:15:36,645 Добар полицајац се поноси у детаљима. 119 00:15:38,480 --> 00:15:39,898 Ако је то све, министре? 120 00:15:42,693 --> 00:15:45,152 Не требају нам људи да добијају идеје у њиховим главама 121 00:15:45,153 --> 00:15:48,532 о овој америчкој побуни, зар не? 122 00:15:50,075 --> 00:15:53,161 Неколико хапшења никад није шкодило. 123 00:15:53,954 --> 00:15:54,997 Па онда... 124 00:15:55,706 --> 00:15:57,291 ти... 125 00:15:58,458 --> 00:15:59,459 Добро. 126 00:16:11,013 --> 00:16:12,181 Ја-Је ли отишао? 127 00:16:12,681 --> 00:16:14,433 Иде према својој кочији. 128 00:16:16,977 --> 00:16:18,352 А сада ми је кафа хладна. 129 00:16:18,353 --> 00:16:20,731 То се дешава ако радите док једете. 130 00:16:22,149 --> 00:16:25,527 Како мислите Монсиеур Леноир се забавља? 131 00:16:26,486 --> 00:16:27,529 не знам. 132 00:16:28,030 --> 00:16:29,698 Да пијеш дечје сузе? 133 00:16:33,911 --> 00:16:36,705 Можете ли добити Аиаза положи мој црвени брокат? 134 00:16:37,456 --> 00:16:38,706 са ким се састајеш? 135 00:16:38,707 --> 00:16:40,125 шта мислиш ко? 136 00:16:40,876 --> 00:16:42,085 Па, немој то да носиш. 137 00:16:43,045 --> 00:16:44,337 Шта онда? 138 00:16:44,338 --> 00:16:45,881 Баршун. 139 00:16:46,423 --> 00:16:48,132 Са леопардовим крзном. 140 00:16:48,133 --> 00:16:49,593 У њему увек изгледаш добро. 141 00:17:00,562 --> 00:17:03,773 Верујем, Ваше Величанство, да је доктор Франклин дошао 142 00:17:03,774 --> 00:17:07,361 да нас убеди да се придружи борби Америке против Енглеске. 143 00:17:07,986 --> 00:17:11,656 Последњи рат нас је коштао Канаде и сва наша територија источно од... 144 00:17:13,200 --> 00:17:14,951 Мисисипи, Ваше Величанство. 145 00:17:14,952 --> 00:17:17,161 Да не кажем ништа наших поседа у Индији. 146 00:17:17,162 --> 00:17:19,915 И 20 милиона ливра дуга. 147 00:17:20,415 --> 00:17:23,543 Зашто бисмо сада играли плаћеника? 148 00:17:23,544 --> 00:17:27,963 Да осакатимо нашег непријатеља пригрливши ову нову нацију. 149 00:17:27,964 --> 00:17:29,049 Са чиме? 150 00:17:29,550 --> 00:17:31,050 Енглеска контролише мора. 151 00:17:31,051 --> 00:17:34,470 Наша морнарица се обнавља до своје некадашње снаге. 152 00:17:34,471 --> 00:17:36,430 Први министар то зна. 153 00:17:36,431 --> 00:17:38,558 Американци немају шансе за победу. 154 00:17:38,559 --> 00:17:42,061 И министар спољних послова то зна. 155 00:17:42,062 --> 00:17:44,021 Они могу да победе. 156 00:17:44,022 --> 00:17:45,691 Уз нашу подршку. 157 00:17:46,817 --> 00:17:48,568 Да ли су ови побуњеници поуздани? 158 00:17:48,569 --> 00:17:52,572 Они су политички аматери који не знају ништа о свету. 159 00:17:52,573 --> 00:17:55,199 Они знају довољно да траже нашу помоћ. 160 00:17:55,200 --> 00:17:56,993 И можемо их искористити у нашу корист. 161 00:17:56,994 --> 00:18:01,707 Француска треба да буде пријатељ свима, али ничији савезник. 162 00:18:02,207 --> 00:18:05,168 Нека Британија и Америка уништавају једни друге. 163 00:18:05,169 --> 00:18:07,295 Енглеска тражи нашу пропаст. 164 00:18:07,296 --> 00:18:11,925 Ево прилике да искористите њену трговину и учини њену подношење укуса. 165 00:18:12,593 --> 00:18:16,096 Можда све ове приче о слободи окренуо ти је главу. 166 00:18:18,223 --> 00:18:20,308 Не марим за слободу, Ваше Величанство. 167 00:18:20,309 --> 00:18:21,935 Само за Француску. 168 00:18:26,607 --> 00:18:29,401 Нећете имати шта да радите са др Франклином у наше име. 169 00:18:30,527 --> 00:18:31,903 Ако Ваше Величанство може... 170 00:18:31,904 --> 00:18:34,948 Можете нас оставити сада, грофе Вергеннес. 171 00:18:36,783 --> 00:18:37,784 Господине. 172 00:18:45,626 --> 00:18:48,836 Био сам у праву! Био је то <и>гроф Алмавива. 173 00:18:48,837 --> 00:18:52,381 Мислим да је то несташни Фигаро. 174 00:18:52,382 --> 00:18:53,883 Сам човек, господару. 175 00:18:53,884 --> 00:18:57,053 Ах, пријатељу, Фигаро! 176 00:18:57,054 --> 00:19:01,432 Да бисмо могли да заменимо места. 177 00:19:01,433 --> 00:19:05,729 Да ли Ваша Екселенција зна много мајстора који би направили добре собаре? 178 00:19:09,525 --> 00:19:13,361 линија је, „ко би био достојан собара?“ 179 00:19:13,362 --> 00:19:15,322 „Ко би био достојан собара? 180 00:19:16,240 --> 00:19:17,532 Реци речи тачно! 181 00:19:17,533 --> 00:19:20,827 Када желим да импровизујеш, Рећи ћу ти шта да кажеш! 182 00:19:21,995 --> 00:19:23,205 Опет, молим. 183 00:19:24,081 --> 00:19:25,706 Ово је затворена проба. 184 00:19:25,707 --> 00:19:27,125 Уклоните се одмах. 185 00:19:40,305 --> 00:19:41,598 ти си... 186 00:19:43,851 --> 00:19:44,852 јесам. 187 00:19:45,853 --> 00:19:48,646 Чему дугујем ову част? 188 00:19:48,647 --> 00:19:52,651 Надао сам се приватној речи после пробе. 189 00:19:55,362 --> 00:19:56,363 Излази! 190 00:20:07,332 --> 00:20:09,750 веома смо слични, знате, др Франклин. 191 00:20:09,751 --> 00:20:10,836 Стварно? 192 00:20:11,336 --> 00:20:12,337 Како то? 193 00:20:12,880 --> 00:20:14,505 Ви сте писац. 194 00:20:14,506 --> 00:20:16,216 Бомарше је писац. 195 00:20:16,717 --> 00:20:19,261 Бомарше је нешто ново у свету позоришта. 196 00:20:19,761 --> 00:20:22,389 Ти си нешто ново у свету мушкараца. 197 00:20:24,766 --> 00:20:27,519 Ти си Американац. 198 00:20:28,729 --> 00:20:31,315 И због овога, Бомарше те воли. 199 00:20:35,611 --> 00:20:41,115 Надам се да ме нећете унапред замислити ако тргујем том наклоношћу. 200 00:20:41,116 --> 00:20:43,660 Ах, не. Бомарше је ваш да опустошите. 201 00:20:44,703 --> 00:20:46,621 Да ли ово правилно кажем? 202 00:20:46,622 --> 00:20:47,705 Знаш! 203 00:20:47,706 --> 00:20:50,751 Да. А највише ме заинтригира понуда. 204 00:20:52,127 --> 00:20:55,547 - Др Банкрофт још није... - Ах, сјајан човек. 205 00:20:56,632 --> 00:20:58,759 Није рекао ништа о мом... 206 00:21:01,720 --> 00:21:05,307 Само да си особа од неких који стоје у Версају. 207 00:21:06,934 --> 00:21:08,684 Ја сам секретар краља 208 00:21:08,685 --> 00:21:11,313 и генерал-потпуковник хајке Трибунала. 209 00:21:11,813 --> 00:21:13,493 И баиливицк Варрен оф тхе Лоувре. 210 00:21:14,358 --> 00:21:16,692 Ни ја не знам шта то значи. 211 00:21:16,693 --> 00:21:21,197 Реци ми какав човек је министар иностраних послова Вергеннес? 212 00:21:21,198 --> 00:21:22,324 Какву врсту? 213 00:21:26,537 --> 00:21:28,080 Видите где смо? 214 00:21:29,206 --> 00:21:32,042 Ево, једне ноћи, можда ћеш глумити љубавника. 215 00:21:32,668 --> 00:21:34,670 Следећи, краљ. 216 00:21:35,462 --> 00:21:37,171 После тога просјак. 217 00:21:37,172 --> 00:21:39,591 Али ко си ти заправо? 218 00:21:40,634 --> 00:21:43,595 Ви сте оно што улога захтева да будете. 219 00:21:45,138 --> 00:21:47,224 Разумемо се савршено. 220 00:21:55,524 --> 00:21:59,110 Молим вас да то сачувате у памћењу. 221 00:21:59,111 --> 00:22:02,280 Никоме нисам открио њен садржај. 222 00:22:02,281 --> 00:22:04,533 Чак ни моји сарадници. 223 00:22:09,788 --> 00:22:12,666 Можете рачунати по Бомаршеовом апсолутном нахођењу. 224 00:22:16,336 --> 00:22:19,256 100 тона барута, 100.000 ливра. 225 00:22:19,965 --> 00:22:22,925 80.000 ћебади, 56.000 ливра. 226 00:22:22,926 --> 00:22:25,761 100 тона шалитре, 110.000 ливра. 227 00:22:25,762 --> 00:22:29,975 Осам линијских бродова, 7.730.000 ливра. 228 00:22:33,228 --> 00:22:36,230 Америчка ситуација је горе него што сам се плашио. 229 00:22:36,231 --> 00:22:38,983 По мом мишљењу, било би мудро да обезбеди Американцима 230 00:22:38,984 --> 00:22:43,196 уз довољно помоћи да их обуче једнак ниво снаге са Енглеском. 231 00:22:43,197 --> 00:22:46,200 Једнако, али не супериорно. 232 00:22:48,243 --> 00:22:51,913 Државно занатство није сценско дело, Монсиеур Беаумарцхаис. 233 00:22:51,914 --> 00:22:54,041 Има ли заиста неке разлике? 234 00:22:57,169 --> 00:23:00,588 Требало би да будете свесни да је Његово Величанство јасно дало до знања 235 00:23:00,589 --> 00:23:03,967 ова канцеларија треба да нема комуникацију са др Френклином. 236 00:23:04,676 --> 00:23:06,512 Ипак, забавили сте ову публику. 237 00:23:09,806 --> 00:23:12,184 Како сте напустили разговор? 238 00:23:13,310 --> 00:23:18,899 Уз обећања да ће представити др Франклина одређеним добављачима кријумчарења. 239 00:23:23,570 --> 00:23:28,492 Можда има наоружања у краљевском арсеналу више није у употреби. 240 00:23:29,243 --> 00:23:32,246 Али немамо бродове да их убацимо. 241 00:23:32,829 --> 00:23:35,249 Можда ћу моћи да обезбедим бродове. 242 00:23:36,291 --> 00:23:38,084 Нисам рекао да је оружје твоје. 243 00:23:38,085 --> 00:23:40,087 Једноставно сам рекао да можда постоје. 244 00:23:42,339 --> 00:23:46,926 Што дуже др Френклин остане у Паризу, што његово присуство постаје узнемирујуће. 245 00:23:46,927 --> 00:23:50,347 Убедите нашег госта да би био срећнији у земљи. 246 00:23:50,931 --> 00:23:52,641 Са мање људи да му одвлаче пажњу. 247 00:23:56,562 --> 00:23:58,272 Љубавници, просјаци и краљеви. 248 00:24:01,108 --> 00:24:03,068 Можете се ослонити на Бомаршеа. 249 00:24:16,915 --> 00:24:18,166 где је то? 250 00:24:18,959 --> 00:24:21,336 Да. Немам појма шта покушаваш да кажеш. 251 00:24:21,920 --> 00:24:24,965 „М-Моје име је Темпл, али ја сам дошао да се поклоним пред тобом“. 252 00:24:26,383 --> 00:24:29,094 Мислим на њу... Ко год да је. 253 00:24:29,928 --> 00:24:34,099 Можда би било најбоље да ћутимо и тргују у ваздуху мистерије. 254 00:24:35,350 --> 00:24:37,102 Где је, Темпле? 255 00:24:37,603 --> 00:24:39,353 - Извините. - Ти би требало да га чуваш. 256 00:24:39,354 --> 00:24:40,479 Где је проклета ствар? 257 00:24:40,480 --> 00:24:42,900 Једно место ниси се потрудио да погледаш. 258 00:24:48,488 --> 00:24:50,072 Можда си ми управо рекао. 259 00:24:50,073 --> 00:24:52,075 јесам. Ниси слушао. 260 00:25:04,922 --> 00:25:11,261 желео бих да представим др Франклин из Филаделфије. 261 00:25:11,887 --> 00:25:14,389 И шта забога треба да будеш? 262 00:25:16,141 --> 00:25:17,309 Американац. 263 00:25:32,574 --> 00:25:35,869 Шомон је један од најбогатијих трговаца у Француској. 264 00:25:36,495 --> 00:25:38,454 И могао бих рећи најпохлепнији. 265 00:25:38,455 --> 00:25:42,125 Ако осети новац у њему, он ће обезбедити све бродове који су вам потребни. 266 00:25:42,626 --> 00:25:45,796 И који би био најбољи начин да отвори своју торбицу? 267 00:25:47,422 --> 00:25:49,132 Да одиграш своју улогу са уверењем. 268 00:25:49,633 --> 00:25:51,927 Потрудићу се да дам све од себе. 269 00:25:52,427 --> 00:25:53,512 Шта је са мном? 270 00:25:54,388 --> 00:25:59,560 Будите искрени и јасни, али не говорите све што касније не можете вратити. 271 00:26:39,683 --> 00:26:41,393 Можда сам превише обучен. 272 00:26:47,941 --> 00:26:49,902 Набавићемо вам флоту до заласка сунца. 273 00:26:53,322 --> 00:26:56,032 Извините, али тешко је да разумем све вас 274 00:26:56,033 --> 00:26:58,118 када сви говоре у исто време. 275 00:27:00,454 --> 00:27:03,372 Добро дошао, човече новог света. 276 00:27:03,373 --> 00:27:06,792 др Франклин, дозволите ми задовољство да представим нашег домаћина, 277 00:27:06,793 --> 00:27:08,920 Јацкуес-Донатиен Ле Раи де Цхаумонт. 278 00:27:08,921 --> 00:27:11,881 монсиеур Цхаумонт, цењени др Бенџамин Френклин. 279 00:27:11,882 --> 00:27:16,053 Чините част овој кући, Др. Франклин. 280 00:27:16,553 --> 00:27:19,597 Ето, ти си међу пријатељима. 281 00:27:19,598 --> 00:27:21,975 И част ми је што је тако, господине Шомон. 282 00:27:23,018 --> 00:27:24,520 Моја жена, Тхересе. 283 00:27:25,020 --> 00:27:26,813 Госпођо, част ми је. 284 00:27:28,524 --> 00:27:31,317 Ваш шешир ми је диван, Др. Франклин. 285 00:27:31,318 --> 00:27:32,778 шта је то? 286 00:27:33,278 --> 00:27:35,489 Крзно канадске куне. 287 00:27:36,615 --> 00:27:39,617 Створење које троши већи део зиме спава. 288 00:27:39,618 --> 00:27:42,287 Стање којем се много дивим. 289 00:27:54,424 --> 00:27:57,219 Али сјај вашег сопственог украса... 290 00:27:58,178 --> 00:28:01,890 Ја то зовем, <и>"Цоиффуре де л'Инд�пенданце." 291 00:28:02,850 --> 00:28:04,643 Ви одобравате? 292 00:28:05,352 --> 00:28:10,732 Госпођо, у великом сам искушењу да се попнем укрцај се на топове. 293 00:28:13,068 --> 00:28:18,489 Дозволите ми да се представим мој унук, Темпл Франклин. 294 00:28:18,490 --> 00:28:20,199 Шта му је то на глави? 295 00:28:20,200 --> 00:28:23,745 Боље провери да видиш ако је нечији шпанијел нестао. 296 00:28:24,621 --> 00:28:26,874 Подсети ме где је Америка? 297 00:28:27,374 --> 00:28:30,627 Негде између Индије и чистилишта. 298 00:28:31,211 --> 00:28:32,462 Волео бих да одем тамо. 299 00:28:32,963 --> 00:28:34,047 И шта да урадите, мадам? 300 00:28:35,048 --> 00:28:37,008 Свирајте клавир за црвене Индијанце. 301 00:28:37,009 --> 00:28:39,428 Сви су они дивљаци. 302 00:28:40,804 --> 00:28:44,057 „Сви дају титулу варварства на све што није његова пракса“. 303 00:28:44,558 --> 00:28:46,727 Моја жена, без сумње, цитира неку књигу. 304 00:28:47,686 --> 00:28:52,608 Пракса коју сам увек проналазио без сврхе. 305 00:28:53,692 --> 00:28:54,693 Заиста. 306 00:28:58,238 --> 00:28:59,907 Шта би могло бити бескорисније? 307 00:29:01,742 --> 00:29:05,162 Ви... Ви сте његов деда? 308 00:29:05,787 --> 00:29:07,706 Да. Мислим, не. 309 00:29:09,333 --> 00:29:13,545 Он је мој унук. 310 00:29:16,298 --> 00:29:18,634 Ја сам-ја сам заправо више његов сарадник. 311 00:29:20,135 --> 00:29:21,345 Шта ово значи? 312 00:29:22,513 --> 00:29:27,058 Саветујемо се о важним стварима да немам слободу да расправљам. 313 00:29:27,059 --> 00:29:28,352 То је тајна? 314 00:29:29,144 --> 00:29:30,854 И опасно? 315 00:29:32,898 --> 00:29:35,317 Авај, ја-ја-не могу рећи. 316 00:29:36,985 --> 00:29:39,613 Даме и господо. Вечера је... 317 00:29:51,250 --> 00:29:53,001 Др Франклин. 318 00:29:55,212 --> 00:29:56,213 Понизан сам. 319 00:29:56,713 --> 00:29:58,507 Мој син. Јацкуес. 320 00:29:59,675 --> 00:30:01,551 Одличан осећај за драматичност, господине. 321 00:30:01,552 --> 00:30:03,344 Опростите на мом касном доласку. 322 00:30:03,345 --> 00:30:05,388 Био сам неизбежно приведен. 323 00:30:05,389 --> 00:30:07,431 Од даме или по закону? 324 00:30:07,432 --> 00:30:08,934 Могуће и једно и друго. 325 00:30:10,227 --> 00:30:13,647 Драги родитељи, молим за опрост за моје... 326 00:30:14,648 --> 00:30:15,982 Миришеш на пиће. 327 00:30:15,983 --> 00:30:17,191 Очисти се. 328 00:30:17,192 --> 00:30:19,778 Хајдемо сви унутра, да? 329 00:30:20,821 --> 00:30:21,822 Сви. 330 00:30:22,322 --> 00:30:23,907 молим те. Сада. 331 00:30:24,408 --> 00:30:25,617 Ако хоћете. 332 00:30:56,607 --> 00:30:59,443 верујем држиш главу око себе. 333 00:31:00,569 --> 00:31:03,739 - Зашто би то рекао? - Зато што смо овде са сврхом. 334 00:31:04,239 --> 00:31:06,116 А ја сам једном имао 17 година. 335 00:31:08,410 --> 00:31:10,204 Напуни ми чашу. жедан сам. 336 00:31:13,665 --> 00:31:15,709 Прилично дрзак, зар не? 337 00:31:18,253 --> 00:31:21,882 Човек има најчуднију жељу да га удари шаком у нос. 338 00:31:25,177 --> 00:31:27,345 Даме и господо. 339 00:31:27,346 --> 00:31:28,931 Уважени гости. 340 00:31:29,431 --> 00:31:32,308 Молим вас придружите се госпођи Шомон и мени 341 00:31:32,309 --> 00:31:37,480 у знак добродошлице уваженом др Френклину и његов унук 342 00:31:37,481 --> 00:31:40,108 у наше мало рустикално повлачење. 343 00:31:48,867 --> 00:31:55,374 Др Френклин, знајте да за овим столом... У овом краљевству... 344 00:31:56,041 --> 00:32:00,587 Наћи ћете универзалну наклоност својој земљи. 345 00:32:01,338 --> 00:32:03,215 Неколико речи, молим? 346 00:32:07,469 --> 00:32:09,763 Хвала вам свима. 347 00:32:10,889 --> 00:32:14,893 Можда сам један од старих, 348 00:32:16,478 --> 00:32:18,564 али научим да већина ствари, 349 00:32:19,064 --> 00:32:21,441 секс бољи од рата. 350 00:32:38,166 --> 00:32:41,587 Дуг живот ме је научио 351 00:32:42,129 --> 00:32:48,719 да дипломатија никада не сме бити опсада али завођење. 352 00:32:49,595 --> 00:32:52,347 Замислите Америку као удварану девицу. 353 00:32:52,848 --> 00:32:56,810 Онај који не тражи услуге али им даје. 354 00:32:58,770 --> 00:33:03,066 И ништа не говори о романтици исто тако гласно 355 00:33:03,901 --> 00:33:06,778 као мираз вредан пола хемисфере. 356 00:33:09,323 --> 00:33:10,365 бр. 357 00:33:38,644 --> 00:33:42,981 дајем ти све најуспешније удварање. 358 00:33:47,694 --> 00:33:49,946 У Америку и победу. 359 00:33:49,947 --> 00:33:52,699 Америка! Америка! 360 00:34:50,799 --> 00:34:52,966 Могу ли да попричам, молим? 361 00:34:52,967 --> 00:34:55,344 наравно. Извините. 362 00:34:57,848 --> 00:34:59,933 Шомон је дао понуду. 363 00:35:01,268 --> 00:35:02,895 Новац или оружје? 364 00:35:03,812 --> 00:35:05,689 Да будеш његов гост овде. 365 00:35:07,566 --> 00:35:09,483 Било би мудро прихватити. 366 00:35:09,484 --> 00:35:11,695 Шта је са Америком и победом? 367 00:35:12,779 --> 00:35:16,700 <и>Мон трес цхер. Свако завођење вредно тог имена захтева време. 368 00:36:15,717 --> 00:36:17,718 Жао ми је, мадам. 369 00:36:17,719 --> 00:36:19,638 Узнемиравао сам те. 370 00:36:20,931 --> 00:36:21,932 Уопште не. 371 00:36:22,891 --> 00:36:25,060 Дошао сам због тишине. 372 00:36:26,228 --> 00:36:27,479 Можда и ви имате? 373 00:36:28,981 --> 00:36:32,109 А двоје могу бити тихи заједно као један. 374 00:36:50,878 --> 00:36:53,589 Дивно играш. 375 00:36:54,798 --> 00:36:57,676 Маестро Бокерини је био добар учитељ. 376 00:36:58,719 --> 00:37:00,971 Нисам упознат са делом. 377 00:37:06,143 --> 00:37:07,518 Тек сад сам то написао. 378 00:37:07,519 --> 00:37:09,187 Тако лако? 379 00:37:09,188 --> 00:37:12,149 Осећање рађа идеју. Зар не налазите? 380 00:37:13,483 --> 00:37:19,780 Волео бих да је тако. Али морам да радим да бих био паметан. 381 00:37:19,781 --> 00:37:23,368 Мислим да јесте што би рекао паметан човек. 382 00:37:24,244 --> 00:37:27,830 Мислим да је госпођа можда паметнија од мене. 383 00:37:27,831 --> 00:37:28,916 Ох, не. 384 00:37:29,625 --> 00:37:33,795 Никад нисам могао бити тако духовит пред толиким народом. 385 00:37:34,671 --> 00:37:38,132 Зато пушташ музику да нико неће чути? 386 00:37:38,133 --> 00:37:40,010 Али чули сте, господине. 387 00:37:42,221 --> 00:37:43,722 Зар то није довољно? 388 00:37:46,517 --> 00:37:48,142 Бењамин Франклин, госпођо. 389 00:37:48,143 --> 00:37:52,146 Касно у штампарском занату из града Филаделфије. 390 00:37:52,147 --> 00:37:56,109 Анне Лоуисе Бриллон де Јоуи из Пассија. 391 00:37:58,237 --> 00:38:00,531 Драго ми је што сам вас упознао. 392 00:38:10,832 --> 00:38:14,294 Јеси ли потпуно сигуран, дечаче? 393 00:38:20,050 --> 00:38:21,176 Врло добро. 394 00:38:26,723 --> 00:38:28,933 - Преварио си ме. - Само сам поставио питање. 395 00:38:28,934 --> 00:38:30,726 Одговорио си како си изабрао. 396 00:38:30,727 --> 00:38:33,145 - Како сам ја крив? - То је софизам. 397 00:38:33,146 --> 00:38:34,815 То је шах. 398 00:38:37,526 --> 00:38:40,444 Шах много тога учи корисних вештина. 399 00:38:40,445 --> 00:38:44,157 Предвиђање, обазривост, опрез... 400 00:38:44,992 --> 00:38:46,535 Никад не показујте нестрпљење. 401 00:38:47,035 --> 00:38:49,036 Увек размислите неколико потеза унапред. 402 00:38:49,037 --> 00:38:52,541 што је најважније, никада не пожурујте противника. 403 00:38:55,711 --> 00:38:57,337 Онда престани да лупкаш по столу. 404 00:39:00,632 --> 00:39:02,759 Па, изгледала је као шармантна девојка. 405 00:39:03,468 --> 00:39:04,678 СЗО? 406 00:39:05,262 --> 00:39:07,472 Цун�... Цун�гонде? Да ли је то њено име? 407 00:39:08,098 --> 00:39:09,183 Како то знаш? 408 00:39:09,766 --> 00:39:12,226 Прошао сам неколико пријатних тренутака са својом мајком. 409 00:39:12,227 --> 00:39:13,352 јеси ли? 410 00:39:13,353 --> 00:39:17,191 Можда постоји прилика да бисте је чешће сретали. 411 00:39:17,691 --> 00:39:18,983 Како то? 412 00:39:18,984 --> 00:39:23,155 Монсиеур Цхаумонт нас је позвао да му буду гости код Валентиноа. 413 00:39:23,906 --> 00:39:24,906 Свиђа ми се овде. 414 00:39:24,907 --> 00:39:27,491 Бриллонс били би наши суседи. 415 00:39:27,492 --> 00:39:29,744 Само мало прошетајте даље. 416 00:39:29,745 --> 00:39:31,370 Смишљаш нешто. 417 00:39:31,371 --> 00:39:36,960 Планирам да испоручим топове, пушке, бродова и војника у Сједињене Државе. 418 00:39:37,461 --> 00:39:40,171 Монсиеур Цхаумонт могао то омогућити. 419 00:39:40,172 --> 00:39:42,007 Не, смишљаш нешто друго. 420 00:39:42,925 --> 00:39:44,384 "Пријатни тренуци." 421 00:39:46,178 --> 00:39:49,138 Па, рекли сте да сте поделили неколико пријатних тренутака са својом мајком. 422 00:39:49,139 --> 00:39:51,516 Говорио сам непрецизно. 423 00:39:51,517 --> 00:39:53,060 Никад то не радиш. 424 00:39:53,644 --> 00:39:56,312 Ви сте веома неповерљив младић. 425 00:39:56,313 --> 00:39:58,023 ја сам твој унук. 426 00:40:01,235 --> 00:40:05,322 То несумњиво превазилази било која садашња француска картографија. 427 00:40:06,323 --> 00:40:08,867 Волео бих да то пренесеш <и>цомте де Вергеннес. 428 00:40:10,869 --> 00:40:12,537 Мислио сам да је Версај забрањен. 429 00:40:12,538 --> 00:40:14,289 За мене је то забрањено. 430 00:40:14,831 --> 00:40:19,794 Али млади Американац отвореног лица, овде да се даље образује... 431 00:40:19,795 --> 00:40:20,963 Ко би га могао одбити? 432 00:40:21,463 --> 00:40:23,005 Министар спољних послова би могао. 433 00:40:23,006 --> 00:40:24,423 Он неће. 434 00:40:24,424 --> 00:40:27,886 Монсиеур Беаумарцхаис је направио одређене аранжмане. 435 00:40:29,638 --> 00:40:32,515 Питање је само ваша сопствена марљивост. 436 00:40:32,516 --> 00:40:34,601 - Нећу те изневерити, деда. - Добар момак. 437 00:40:35,102 --> 00:40:36,436 Сад му дај ово. 438 00:40:37,896 --> 00:40:40,732 Стави га у рукама грофа Вергеннеса лично. 439 00:40:41,567 --> 00:40:44,319 Његов и ничији други. 440 00:40:49,491 --> 00:40:51,618 Схватате ли о чему говоримо? 441 00:40:55,998 --> 00:40:56,999 Играмо шах. 442 00:41:42,961 --> 00:41:44,671 Који посао имате овде? 443 00:41:50,844 --> 00:41:52,304 Шта хоћеш од њега? 444 00:41:54,139 --> 00:41:55,140 Краљица! 445 00:42:11,782 --> 00:42:14,201 Игла! Игла! 446 00:42:33,637 --> 00:42:34,638 Тамо. 447 00:42:40,185 --> 00:42:41,186 Хвала. 448 00:42:43,730 --> 00:42:47,525 Можда сте сигурни гроф Вергеннес примиће поруку др Френклина. 449 00:42:47,526 --> 00:42:50,695 Жао ми је, господине. Али мој деда ме је упутио 450 00:42:50,696 --> 00:42:53,614 да постави писмо у рукама грофа Вергеннеса м-себе. 451 00:42:53,615 --> 00:42:55,367 Министар је веома заузет. 452 00:42:57,286 --> 00:42:58,287 Онда ћу чекати. 453 00:43:08,672 --> 00:43:11,340 - Морам да га видим одмах. - То је уобичајено 454 00:43:11,341 --> 00:43:14,136 да прво закажем састанак, маркизе. 455 00:43:14,720 --> 00:43:15,929 Молим вас. 456 00:43:33,197 --> 00:43:37,576 Господине, имамо унука др Франклина. Он преноси поруку. 457 00:43:38,869 --> 00:43:42,206 - Овде је и маркиз де Лафајет. - Срање, опет он? 458 00:43:43,373 --> 00:43:44,791 Уведите дечака. 459 00:43:47,878 --> 00:43:50,172 Имате ли посла са грофом Вергеннесом? 460 00:43:54,176 --> 00:43:55,928 Министар ће вас сада примити. 461 00:43:59,515 --> 00:44:00,349 ако вас молим... 462 00:44:00,350 --> 00:44:02,350 господине <и>ле Конт, када ћеш задовољити моју молбу? 463 00:44:02,351 --> 00:44:04,602 Својевремено, маркиз. 464 00:44:04,603 --> 00:44:06,771 Узрок слободе не може се вечно чекати. 465 00:44:06,772 --> 00:44:10,192 ако ми дозволите, Имам посла са овим младићем. 466 00:44:13,654 --> 00:44:15,822 Разумем да имате поруку за мене. 467 00:44:28,252 --> 00:44:31,045 Позовите поново сутра ујутру. Имаћете свој одговор. 468 00:44:31,046 --> 00:44:34,173 до тада, можете остати овде као наш гост. 469 00:44:34,174 --> 00:44:37,093 С поштовањем, господине, Очекују ме назад у Паризу. 470 00:44:37,094 --> 00:44:38,803 Сигуран сам да ваш старатељ неће имати ништа против 471 00:44:38,804 --> 00:44:41,139 остављајући вас у нашој надлежности за мало времена. 472 00:44:41,807 --> 00:44:43,349 Разумећете, наравно 473 00:44:43,350 --> 00:44:46,269 да не морате ништа да кажете о разлогу ваше посете. 474 00:44:46,270 --> 00:44:47,896 Да ли се то разуме? 475 00:44:51,149 --> 00:44:52,568 господине секретаре. 476 00:44:57,447 --> 00:45:01,242 Маркиз, овај посетилац је нов Француској и двору. 477 00:45:01,243 --> 00:45:04,371 Рачунам на тебе да ћеш га упознати са нашим обичајима. 478 00:45:05,247 --> 00:45:07,248 Мари-Јосепх-Паул-Ивес-Роцх-Гилберт ду Мотиер. 479 00:45:07,249 --> 00:45:09,042 Маркиз де Лафајет, на услузи. 480 00:45:09,543 --> 00:45:11,211 Темпле. Храм о. 481 00:45:12,671 --> 00:45:14,173 Виллиам Темпле, господине. 482 00:45:15,007 --> 00:45:16,299 <и>Ам�рицаин? 483 00:45:16,300 --> 00:45:18,385 Да. <и>Оуи. 484 00:45:19,845 --> 00:45:21,429 Онда морамо бити пријатељи. 485 00:45:21,430 --> 00:45:23,556 Обавезно га вратите овде што пре сутра у 12 часова. 486 00:45:23,557 --> 00:45:26,185 - У праву си, монсиеур. - Боље иди овуда. 487 00:45:27,686 --> 00:45:29,145 Хоћеш ли однети моју молбу краљу? 488 00:45:29,146 --> 00:45:30,230 Врати се до поднева. 489 00:45:33,442 --> 00:45:34,443 <и>Маркиз. 490 00:45:48,207 --> 00:45:49,415 <и>Мој амерички пријатељ. 491 00:45:49,416 --> 00:45:53,377 Кажу да можете ходати данима у шуми Охаја и никад не видим небо. 492 00:45:53,378 --> 00:45:54,963 - Да ли је ово истина? - Могло би бити. 493 00:45:55,797 --> 00:45:57,966 Отићи ћу тамо и сам то видети. 494 00:45:59,259 --> 00:46:01,929 Зашто имате толико имена? 495 00:46:02,471 --> 00:46:04,848 - Извините? - Имена. 496 00:46:05,349 --> 00:46:07,434 Јосепх, Паул... Имена. 497 00:46:09,478 --> 00:46:14,482 Толико пре мене, они... чине мртве у борби. 498 00:46:14,483 --> 00:46:19,279 И тако, <и>ма мере, она жели да имам заштиту неба. 499 00:46:19,780 --> 00:46:20,614 и тако, 500 00:46:20,615 --> 00:46:23,032 Мари-Јосепх-Паул-Ивес-Роцх-Гилберт ду Мотиер. 501 00:46:23,033 --> 00:46:24,825 Како да те онда зовем? 502 00:46:24,826 --> 00:46:25,911 Гилберт. 503 00:46:26,411 --> 00:46:28,412 Гилберт. Темпле. 504 00:46:28,413 --> 00:46:30,666 Темпле. Темпле. Као... Као <и>храм. 505 00:46:31,750 --> 00:46:32,959 <и>Очарај, храм. 506 00:46:32,960 --> 00:46:34,044 <и>Очарајте. 507 00:46:34,711 --> 00:46:35,796 А шта је ово? 508 00:46:38,423 --> 00:46:39,550 Моја одећа. 509 00:46:53,689 --> 00:46:55,273 Адекватна подешавања, молим. 510 00:46:55,274 --> 00:46:57,276 Желимо силуету човека, не пуж. 511 00:47:00,779 --> 00:47:02,196 Да ли је перика овде? 512 00:47:02,197 --> 00:47:03,948 Без љубичице. Не желим да видим никакву љубичицу. 513 00:47:03,949 --> 00:47:06,269 Хајде да одмах пробамо зелено. Радиће много боље. 514 00:47:08,287 --> 00:47:09,288 Да. 515 00:47:11,039 --> 00:47:14,250 Можемо мало да одемо тамо за упечатљивију силуету. 516 00:47:14,251 --> 00:47:15,502 Зато што није много висок. 517 00:47:27,472 --> 00:47:29,600 Да. То би могло бити занимљиво. 518 00:47:32,019 --> 00:47:33,020 То је лепо. 519 00:47:34,021 --> 00:47:36,231 Шта је са овим? Ово би могло да ради. 520 00:48:02,007 --> 00:48:03,217 Ево, пијемо шампањац. 521 00:48:03,717 --> 00:48:05,385 Пијемо шампањац. 522 00:48:06,178 --> 00:48:07,595 и... 523 00:48:07,596 --> 00:48:09,431 Не гледајте превише у људе. 524 00:48:09,932 --> 00:48:11,141 Пустили смо их да нас погледају. 525 00:48:17,814 --> 00:48:19,942 овуда, Господин маркиз де Лафајет. 526 00:48:27,157 --> 00:48:28,950 Ја ћу га питати. 527 00:48:28,951 --> 00:48:30,493 Упознали сте генерала Васхингтона? 528 00:48:30,494 --> 00:48:32,578 Не, али бих волео. Зашто? 529 00:48:32,579 --> 00:48:35,498 Ми... Идемо у... у Америку. 530 00:48:35,499 --> 00:48:37,792 Сгур, Ноаиллес, Лафаиетте. А ми... боримо се. 531 00:48:37,793 --> 00:48:39,919 Боримо се за Вашингтон. Боримо се за слободу! 532 00:48:39,920 --> 00:48:41,796 - И углавном слава. - Не заборави част. 533 00:48:41,797 --> 00:48:43,256 Да, част. и... 534 00:48:43,257 --> 00:48:44,340 Да убијем Британце! 535 00:48:44,341 --> 00:48:47,260 Мој сеоски рођак. Веома је вруће крви. 536 00:48:47,261 --> 00:48:48,470 Има веома врућу крв. 537 00:48:50,848 --> 00:48:52,850 Мрзимо Британце. 538 00:48:53,433 --> 00:48:56,853 Британци, они... убијају мог оца. 539 00:48:56,854 --> 00:48:59,231 Ох, не буди тако морбидан, Гилберте. 540 00:48:59,731 --> 00:49:02,067 Дакле, реци ми, Темпле. Да ли волиш Париз? 541 00:49:03,735 --> 00:49:05,695 Али овде сам само неколико недеља, па... 542 00:49:05,696 --> 00:49:07,321 За нас овде нема ништа. 543 00:49:07,322 --> 00:49:09,740 Ништа осим суда и његове глупе ритуале. 544 00:49:09,741 --> 00:49:12,159 Краљ... Краљ, он... Како се каже? 545 00:49:12,160 --> 00:49:16,039 - Рекао је не. - Каже не да иде у Америку и да се бори. 546 00:49:16,540 --> 00:49:17,583 али ја... 547 00:49:18,625 --> 00:49:20,251 Морам да купим брод. 548 00:49:20,252 --> 00:49:23,172 Говориш прегласно, Гилберте. Свако овде може бити "нос". 549 00:49:25,883 --> 00:49:27,049 Хеј, шпијуни! 550 00:49:27,050 --> 00:49:30,387 Поздрави нашег пријатеља из Америке! 551 00:49:43,817 --> 00:49:46,444 Вагаши су убеђени ти си напустио Америку 552 00:49:46,445 --> 00:49:49,864 и доћи у Париз да завршиш дане као Француз. 553 00:49:49,865 --> 00:49:51,866 Нагађања ми не штете, 554 00:49:51,867 --> 00:49:54,578 тако да то никада нисам сматрао потребним да их исправим. 555 00:49:58,081 --> 00:50:01,293 Ако је то још један тражилац услуге, реци да сам нерасположен. 556 00:50:04,421 --> 00:50:05,838 Добро, добро, добро. 557 00:50:05,839 --> 00:50:07,925 Уђи, млади племићу. 558 00:50:08,425 --> 00:50:09,426 Где су... 559 00:50:13,764 --> 00:50:15,223 шта носиш? 560 00:50:15,224 --> 00:50:16,807 То је поклон од Гилберта. 561 00:50:16,808 --> 00:50:20,144 Па, ко је Гилберт а зашто ти даје одећу? 562 00:50:20,145 --> 00:50:23,564 Он је маркиз или гроф. заборављам. 563 00:50:23,565 --> 00:50:25,608 Али он је добар момак. 564 00:50:25,609 --> 00:50:28,152 И све о чему прича долази у Америку да се бори. 565 00:50:28,153 --> 00:50:31,448 - Купиће ово... - Доносите ли одговор господина Вергеннеса? 566 00:50:37,538 --> 00:50:40,082 И иди да се пресвучеш у нешто више одговара вашој станици. 567 00:50:40,999 --> 00:50:42,583 Ово је хаљина суда. 568 00:50:42,584 --> 00:50:45,754 нисмо на суду, а ми нисмо Французи. 569 00:50:46,964 --> 00:50:48,464 Можда би требало да носим крзнену капу. 570 00:50:48,465 --> 00:50:51,008 Држи се тога, а ти ћеш носити ногавице. 571 00:50:51,009 --> 00:50:53,595 Писмо. Писмо. 572 00:50:57,057 --> 00:51:01,478 Министар Вергеннес поздравља прилику за интервју. 573 00:51:07,234 --> 00:51:09,361 Задатак у поноћ. 574 00:51:10,445 --> 00:51:11,446 Шта? 575 00:51:12,531 --> 00:51:13,866 Ти лопови. 576 00:51:26,587 --> 00:51:28,087 Можда сте погрешно разумели. 577 00:51:28,088 --> 00:51:31,008 Упутства су била сасвим јасна. 578 00:51:35,888 --> 00:51:38,890 Гледај, последња прилика у којој сам се верио у таквом грлићу, 579 00:51:38,891 --> 00:51:42,643 Завршио сам са торбицом и подли налет ракова. 580 00:51:42,644 --> 00:51:45,147 Мораш ми једном рећи о томе. 581 00:51:52,112 --> 00:51:54,280 Ево долази стари Диоген. 582 00:51:54,281 --> 00:51:59,203 Ако још увек тражи поштеног човека, биће разочаран. 583 00:52:02,539 --> 00:52:03,539 Др Франклин? 584 00:52:03,540 --> 00:52:05,083 Овуда, молим. 585 00:52:06,168 --> 00:52:07,169 Сам. 586 00:52:13,091 --> 00:52:16,053 Забављаћу се. 587 00:52:43,914 --> 00:52:45,499 Да ли је дошао сам? 588 00:52:46,083 --> 00:52:47,668 Дошао је са једним господином. 589 00:52:48,961 --> 00:52:52,464 Послужите га чајем, и побрини се да остане у кочији. 590 00:52:53,549 --> 00:52:54,550 Да, господине. 591 00:52:58,595 --> 00:53:02,474 Верујем да ниси ово послао као шалу. 592 00:53:03,892 --> 00:53:05,727 Зашто бих урадио тако нешто? 593 00:53:06,228 --> 00:53:10,107 Да подсетим Француску онога што више не поседује? 594 00:53:11,650 --> 00:53:13,694 Да ли Француској треба подсећање? 595 00:53:14,736 --> 00:53:17,780 ја бих те поздравио са задовољством, др Франклин, 596 00:53:17,781 --> 00:53:19,907 да ли сте заиста били овде. 597 00:53:19,908 --> 00:53:23,828 И била би ми част да направим ваш познаник, грофе Вергеннес, 598 00:53:23,829 --> 00:53:25,747 да ли смо се икада срели. 599 00:53:27,499 --> 00:53:30,960 Али од овог разговора потпуно је замишљен, 600 00:53:30,961 --> 00:53:34,589 нисмо ли слободни да разговарамо о било чему што нам се свиђа? 601 00:53:34,590 --> 00:53:38,801 Разборит човек треба да ублажи чак и његове фантазије. 602 00:53:38,802 --> 00:53:42,430 Па, онда свакако хајде да говоримо реално. 603 00:53:42,431 --> 00:53:43,515 Врло добро. 604 00:53:44,099 --> 00:53:46,601 Последњи пут када сте посетили нашу земљу, 605 00:53:46,602 --> 00:53:49,980 био си одан поданик британске круне, 606 00:53:50,480 --> 00:53:53,524 прилично уверен у енглеску супериорност. 607 00:53:53,525 --> 00:53:57,613 Каква је корист од искуства ако човек не може да учи из тога? 608 00:53:58,197 --> 00:54:00,156 И шта сте научили? 609 00:54:00,157 --> 00:54:05,661 Да више волим слободу него ропство а грађанство на вазалство. 610 00:54:05,662 --> 00:54:08,040 <и>Ла Француска није република. 611 00:54:08,540 --> 00:54:11,751 Зашто би наш краљ бити бољи од вашег? 612 00:54:11,752 --> 00:54:15,631 Па, Његово Величанство, краљ Луј, може нам помоћи да победимо Енглезе. 613 00:54:16,131 --> 00:54:20,594 То ће нам обоје користити. Монархија и република. 614 00:54:22,179 --> 00:54:23,180 ако смем? 615 00:54:26,350 --> 00:54:31,062 Пре 20 година, све ово је била Нова Француска. 616 00:54:31,063 --> 00:54:33,148 Изгубљен у ратовима за Велику Британију. 617 00:54:35,067 --> 00:54:40,531 Ништа у животу није тако задовољавајуће као понижење отплаћено. 618 00:54:42,699 --> 00:54:47,036 И која би могла бити цена овог задовољства? 619 00:54:47,037 --> 00:54:52,584 Уговор о савезу, зајам од два милиона ливра, 620 00:54:53,418 --> 00:54:56,003 и пријатељство једног захвалног народа. 621 00:54:56,004 --> 00:54:58,382 Али Америка није нација. 622 00:54:59,299 --> 00:55:03,971 Само низ малих градова заробљених између океана и ивице шуме. 623 00:55:04,471 --> 00:55:06,431 А шта су Енглези без нас? 624 00:55:06,932 --> 00:55:08,851 Трговци на острву? 625 00:55:09,685 --> 00:55:11,727 Ми ћемо цветати у њиховом одсуству, 626 00:55:11,728 --> 00:55:16,191 и увенуће без њиховог монопола на нашу трговину. 627 00:55:18,068 --> 00:55:20,237 Са нама можете трговати. 628 00:55:20,988 --> 00:55:22,823 Са њима ћете се само борити. 629 00:55:25,534 --> 00:55:31,123 Да ли заиста желите да верујем да ово већ нисте закључили? 630 00:55:33,125 --> 00:55:34,126 Твој син. 631 00:55:37,129 --> 00:55:38,129 Пардон? 632 00:55:38,130 --> 00:55:40,174 Отац господина Темпла. 633 00:55:41,592 --> 00:55:44,135 Он је у америчком затвору, зар не? 634 00:55:44,136 --> 00:55:46,930 Ако знаш његову судбину, зашто ме онда питаш? 635 00:55:47,514 --> 00:55:50,392 Крив за лојалност енглеском краљу. 636 00:55:50,976 --> 00:55:52,895 Издајник вашег Конгреса. 637 00:55:53,812 --> 00:55:56,106 Хоћете ли поднети петицију да га видите обешеног? 638 00:55:58,734 --> 00:56:00,818 Да ли ово говорите да ме раните, господине? 639 00:56:00,819 --> 00:56:03,780 Која је твоја права оданост, Др Франклин? 640 00:56:04,823 --> 00:56:08,827 Како да знам да се неће променити опет са искуством? 641 00:56:09,411 --> 00:56:13,332 Долазим овде вечерас не као нечији отац, 642 00:56:13,957 --> 00:56:16,960 већ као представник Сједињених Држава. 643 00:56:17,711 --> 00:56:20,005 Нисам видео писмо вашег Конгреса. 644 00:56:20,756 --> 00:56:22,549 Не носите титулу. 645 00:56:23,634 --> 00:56:27,136 Постоји само тајност и посредници. 646 00:56:27,137 --> 00:56:32,392 И твоја војска је изгубила скоро сваку кампању у којој је водила. 647 00:56:33,143 --> 00:56:36,146 Коју позицију бисте заузели да си на мом месту? 648 00:56:37,856 --> 00:56:40,942 набројао бих слабости мог противника. 649 00:56:40,943 --> 00:56:44,153 Откријте узалудност његове потраге. 650 00:56:44,154 --> 00:56:49,701 И нацртај како бих могао најбоље да радим ситуација у моју корист. 651 00:56:52,037 --> 00:56:58,377 Др Френклин, дуго вам се дивим, и радујем се дану када се сретнемо. 652 00:57:18,939 --> 00:57:19,939 Имамо ли савез? 653 00:57:19,940 --> 00:57:23,026 Не, имамо битку. 654 00:57:26,026 --> 00:57:30,026 Преузето са ввв.титлови.цом